車壇的RP

又多了個看BBC的理由。

不看，又假設你是有錢人家的話，走進Pagani的陳列室，說你想買Huayra，點讀？慢著，Hua-yra，難道是普通話？華…華甚麼？你想像到有一個漢字的普通話唸YRA嗎？MC Jin一天到晚唱好特首，繞舌繞到變提子瓣包，都應該愛莫能助。

然後就是取替林寶堅尼Murcielago。不看BBC，你大概都不知道Murcielago、Gallardo、Reventon怎讀，又或者你現在還以為他們唸merci-largo、「嫁啦度」、「Ri venton」，錯錯錯，正音麻煩還是看BBC。但新車會叫Aventador，難道讀成「阿凡達」？

你或者會說，干卿底事，一來你不是有錢人，二來有錢人有錢就得，做正音大使實在多餘。但就如時裝迷應該懂讀Louis Vuitton、Yves Saint Laurent一樣，車迷不懂汽車英文讀音，連讀音正確與否也不願意去考究，就枉你自命是車迷。當然，有錢人滿身銅臭，有些暴發戶，就算有專人好心教導，他一句：「我鍾意咁讀啊，吹咩？」你難道又真的「吹咩」。

只是話得說回來，要Jeremy Clarkson這個癲喪「反歐洲份子」充當車壇界的received pronunciation權威，又真的令我感到汗顏。