最怕改壞名 (2)

提起「改壞名」的車廠，還有福士。

這幾年福士最喜歡改一些沒有人懂得唸的名字，Tiguan、Touareg、Phaeton，唸到嘴唇邊，舌頭自然會打結，欲言又止，又怕開口唸錯，十個人十個不同讀音，直至英文台廣告出現，我們就奉若神明，實情是否真的那樣讀，隨時連福士高層都不清楚。

然後就是豐田。Prius，有人讀「pry-us」，有人讀「pre-us」，最慘是這輛汽車已經是環保車的代名詞，和Xerox等於影印機一樣，遲早收歸字典，到時真的要看一看國際音標的「最終裁決」。

另外有三菱。RVR、ASX，Outlander Sports，竟然都是同一輛汽車，只是不同市場就以不同名稱行銷，像「如花」與「如夢」一樣，網名黎啫。但RVR我勉強明白是RV，那麼ASX又是甚麼？我想像力不夠豐富，還望三菱指點迷津。


不過至搞笑的要數內地的汽車。吉利熊貓(樣貌又的確蠻像熊貓)、美人豹(美人就美人、豹就豹，半人半豹，拍科幻片？)、雙環小貴族(抄Smart fortwo唔駛本那輛，叫「小賤人」還差不多)，是否開始有點滿天星斗，作頭暈的感覺？


還未夠。比亞迪還有一系列的「密碼車系」：F3DM、F6DM、F0…人黎，攞定半打白花油出黎…