最怕改壞名

假如你覺得香港的樓盤名稱已經夠恐怖，我可以跟你說，其實日本車廠為汽車改的名更恐怖。

當中到現在提起仍然猶有餘悸的，要數日產的Presage。你查一查字典，應該都會嚇一跳。未查之前是否有點「不祥預兆」？對了，因為那個字真的解作「不祥預兆」，有咁啱得咁蹺。

還有富士Legacy。買車送遺產？你當然可以說Legacy不只解作遺產，我當你說得通富士想這款車繼承某些富士傳統，繼承些甚麼？水平對向引擎？全線富士車系都是用那部引擎了，那麼Legacy要不要跟其他車系「爭產」？噢，漏說了字典另一個解釋：「後遺症」。

那也未算，同廠還有一款K-car，叫Stella。真邪，我對我所認識叫Stella的女士都印象不佳，見一次就驚一次。假如K-car主要是女性市場，她們又會否甘心買一輛其他女孩名字的汽車，口響響介紹給朋友知：「她叫Stella啊？」


連日本車廠中比較懂得命名的本田，也被這股妖氣污染了。曾幾何時，Accord、Prelude、Concerto，全部都是交響樂的名稱，令本田的車系添了幾分貴氣，就算是小車Civic，也是一看就明，小車與市民，匹配有餘。但這幾年，Fit(一輛汽車有幾fit啊？)、Stepwgn(有樓梯？還要把wagon這個字強行縮寫，該怎樣讀？)、Freed(汽車之前遭扣留？)，買了回來慘過跟人說我住「名鑄」、「唯壹」。

或者有人把這些怪名歸咎於日本那種「不懂英文又喜歡隨口說英文單字」的文化，多少都解釋了為什麼這些車不是只供日本本土市場發售，就在出口版的名稱稍有不同。但這個局面，將會隨著香港人買甚麼都要「日本本土版」而改變。不過「唔怕生壞命，至怕改壞名」這個道理，日本人在改人名倒是嚴格遵守的，這方面輪到香港人認癲狂了。